Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want ziet, onze vaders zijn door het zwaard gevallen; daartoe onze zonen, en onze dochteren, en onze vrouwen zijn daarom in gevangenis geweest. |
| WLC | וְהִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבֹותֵ֖ינוּ בֶּחָ֑רֶב וּבָנֵ֨ינוּ וּבְנֹותֵ֧ינוּ וְנָשֵׁ֛ינוּ בַּשְּׁבִ֖י עַל־זֹֽאת׃ |
| Trans. | wəhinnēh nāfəlû ’ăḇwōṯênû beḥāreḇ ûḇānênû ûḇənwōṯênû wənāšênû baššəḇî ‘al-zō’ṯ: |
| AC | ט והנה נפלו אבותינו בחרב ובנינו ובנותינו ונשינו בשבי על זאת |
| ASV | For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this. |
| BE | For see, our fathers have been put to death with the sword, and our sons and daughters and wives have been taken away prisoners because of this. |
| Darby | And behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this. |
| ELB05 | Und siehe, deswegen sind unsere Väter durch das Schwert gefallen, und unsere Söhne und unsere Töchter und unsere Weiber sind in Gefangenschaft. |
| LSG | Et voici, à cause de cela nos pères sont tombés par l'épée, et nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité. |
| Sch | Denn siehe, um deswillen sind unsre Väter durch das Schwert gefallen und unsre Söhne, unsre Töchter und unsre Weiber gefangen weggeführt worden. |
| Web | For lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this. |
